Funny Games – das Hollywood-Remake

Gekritzelt von Markus

am 21 Januar 2008

Funny Games

Nachdem in Deutschland im Jahre 1997 der Film »Funny Games« von Michael Haneke für Furore gesorgt hat, darf nun das hollywoodsche Pendant nicht fehlen.

10 Jahre nach dem Sensationserfolg haben sich Naomi Watts als Anne und Tim Roth als George, sowie Brady Corbet und Michael Pitt aufgemacht, um in Starbesetzung der einstigen Schauspielkunst von Ulrich Mühe († R.I.P.), Susanne Lothar oder Frank Giering nachzueifern.

Mir persönlich gefällt der Trailer vom Innovationsgrad schon mal gar nicht, da er haargenau die selben Bilder benutzt, wie das Original. Nicht, dass ich diesen schlecht finde – ganz im Gegenteil – aber wenn man ein Remake verfilmt, kann man durchaus auch freie/neue Elemente hinzufügen. Und diese sind zumindest im Trailer nicht gegeben.
Ferner werden einfach rotzfrech die Namen der Protagonisten ins Englische übertragen. So wird aus der Anna (Susanne Lothar) eine Anne und aus dem Georg (Ulrich Mühe) ein anglikanisch besser klingender George. Glücklicherweise sind die Antagonisten Peter und Paul namentlich gleich geblieben.

Doch macht euch selbst ein Bild:

Ursprünglich sollte das Remake am 26. Oktober 2007 in den US-Kinos starten, wird nun aber auf Grund der großen Genre-Konkurrenz (u. a. »Saw 4″) auf den 15. Februar 2008 verlegt.
Wann der Film in den deutschen Kinos auftaucht, ist derzeit noch unbekannt, wird aber zeitnah bekannt gegeben.

Gefilmtes